With smartphones getting smarter and app makers tapping into ever more exclusive areas, performing DIY vehicle diagnostic tests just got a whole lot easier.