Single-lane overtaking is about the most dangerous manoeuvre the average car driver will attempt, so here’s how to do it right.